NOUVELLE-ÉCOSSE
GOLF DU SAINT-LAURENT
ÎLE DU CAP-BRETON
L'île du Cap-Breton, à l'extrémité nord-est de la Nouvelle-Écosse,
est un petit bout de terre qui dépasse de l'Atlantique.
Il reste encore certaines routes à construire.
On y accède surtout par la mer.
Il faut être un marin expérimenté pour s'y aventurer,
surtout l'été, où les tempêtes peuvent apparaître soudainement,
et le petit phare a sauvé bien des vies.
Le village n'a rien d'exceptionnel.
C'est un petit hameau paisible où les habitants sont fiers de leur église
construite de leurs mains avec l'argent qu'ils ont pu rassembler.
Les fermes ne rapportent pas grand-chose
mais quelques mois par an, lors de la saison de la morue,
alors, l'excitation est reine.
Il faut voir comme le port s'anime, avec tous ses bateaux.
Les femmes s'occupent alors du bétail, de récolter les patates
tandis que les hommes partent en mer.
Peu d'entre eux ont la chance de posséder un bateau,
mais ils touchent tous une part sur le poisson vendu à la conserverie.
Une bonne pêche est précieuse; nourriture pour les longs mois d'hiver,
nouvelles lames pour les outils, grain acheté pour le bétail.
Ainsi, toute embarcation est observée à son retour
pour voir si sa cargaison est lourde.
Floyd, viens nous donner un coup de main pour décharger le poisson.
Fergus, tire sur cette corde. Aide-nous à décharger.
Attrape les filets pour remonter le poisson.
- Vous avez dragué longtemps ? - Deux, trois heures.
Vas-y.
Dirige-la par ici.
Ne le referme pas, redescends-le à bord.
Je ne veux pas passer la journée sur ce quai puant.
- Attention ! - Il est tombé sur un crochet.
Hé, Daniel !
- Tu sais où est le docteur ? - Sous terre.
Non, le nouveau. Au même endroit. Allez. Vite, ramène-le.
Allez, on se dépêche avant que la cargaison n'empeste.
R. RICHARDSON - MÉDECIN - CHIRURGIEN
Oui ?
Il faut que je voie le docteur. Tim s'est blessé au port.
De quoi s'agit-il, Stella ?
Un jeune garçon dit qu'un homme s'est blessé sur le quai.
J'arrive.
Me prescrirez-vous des médicaments ?
Non, Mme Poggety, mais suivez ce régime.
Faites-vous radiographier les dents.
- Mais le Dr Peterson disait toujours... - Il est mort.
C'est au dos que j'ai mal, pas aux dents.
Il a fallu des années à la médecine pour expliquer ce lien,
et je n'ai malheureusement pas le temps de le faire maintenant.
Stella va s'occuper de vous.
- Serez-vous de retour pour le souper ? - Je l'ignore.
- Quand pourrai-je reprendre le travail ? - Très bientôt.
Le plus important est de veiller à ce que ce ne soit pas infecté.
Voudriez-vous lui donner son manteau ?
Je l'emmène.
Salut, ma belle.
Salut, Locky. Tu vas au bal samedi ?
- Pourquoi, ton Gus sera en mer ? - Je serai sur le quai ce soir.
Eh bien, tâche de ne pas t'enrhumer.
- Au revoir, les filles. - Au revoir, Locky.
Je te cherchais, McCormick.
La moitié des poissons que tu as rapportés hier sont minuscules.
À 14 cents la livre, je refuse de les trier. Il faut bien que je mange.
Aucun de mes clients n'en voudra.
Paie-moi mieux et tu en auras des plus gros.
Et puisqu'on parle de ça,
- sale radin... - Comment ?
T'énerve pas, l'Indien,
regarde un peu cette bedaine.
- L'Indien ? - Oui ! Tu ne ferais pas long feu.
Il serait temps qu'on te remette à ta place.
Tu vends notre poisson très cher
alors que tu nous l'achètes à un prix ridicule.
Ça ne te plaît pas ?
Écoute-moi bien, Locky McCormick,
je te rappelle que tu me dois de l'argent.
Règle tes dettes ou je prends ton bateau.
Sale métis !
Essaie donc pour voir, et je t'éviscère comme une morue.
Bas les pattes.
Tu fais bien des manières depuis que tu travailles pour Sa Sainteté.
Mêle-toi de tes affaires. J'ai un souper à préparer.
Je n'aime pas te voir travailler pour lui, Stella.
C'est un bon docteur. Il est...
Bref, quelqu'un d'important. Même toi, tu ne saurais le prononcer.
Sûrement un titre qui ne vaut rien.
Pourquoi te donnes-tu tant de mal, en plus ?
Ton oncle est mort, dépense son argent.
J'ai le temps.
Plein de choses peuvent se produire avant que l'acte ne soit signé.
Tu vas essayer de te débrouiller seule ? La ferme exige la présence d'un homme.
- Elle pourrait nous rendre riches. - Nous ?
Oui, j'y ai bien réfléchi. Toi et moi, on fait la paire.
Marions-nous, le plus tôt sera le mieux.
Ça, c'est une surprise, M. Locky McCormick.
Voyons, ne fais pas l'imbécile.
Oh, Stella,
quelle robe porteras-tu au bal samedi ? Celle que j'aime ?
Peut-être.
- Tu m'y accompagnes ? - Évidemment.
Fergus s'est déjà proposé. On s'est entraînés pour le concours.
Je t'y emmène.
Lui et Floyd pourront te faire danser, mais je t'y emmène.
Le docteur arrive. Tu ferais mieux de partir.
Il m'embête, celui-là.
- Tu me rejoins sur le quai plus tard ? - Peut-être.
Merci.
- Le docteur est-il là ? - Il soupe.
Il faut que je le voie. Elle est très mal.
Je lui dirai quand il aura terminé, mais...
Stella ?
- Qui est là ? - Aggie MacDonald, du moulin.
Personne ne veut les voir,
elle ne vous paiera jamais.
Mais quelqu'un est malade, non ?
Désolée de vous déranger, mais elle souffre tellement !
- Sa douleur est grande. - Je prends ma trousse.
Il n'est pas venu le soir la dernière fois. Le vétérinaire est à 20 km.
C'est notre vache, la seule qui nous rapporte.
On va s'occuper d'elle.
Black ne m'aurait pas laissée vous appeler...
Que ça coûte trop cher...
Mais si son petit meurt, il s'en prendra à moi.
Je ferai tout mon possible.
Là-dedans.
Voudriez-vous monter la lampe, je vous prie ?
Elle ne vous entend pas. Elle est sourde et muette.
C'est bien dommage.
Ce qu'elle ne sait pas ne peut pas lui faire de mal.
- Au fait, c'est une femelle. - Bon.
- Merci d'être venu. - Content de vous avoir aidé.
- Est-elle née sourde ? - Non,
elle est tombée malade à l'âge d'un an.
Quand est venu le temps de parler, pas un son.
Elle a grandi comme ça, muette.
Une chance qu'elle vous ait eus pour parents.
Ce n'est pas sa mère.
C'est ma sur, Aggie. Sa mère est morte. Elle l'a tuée.
Elle est morte en couches.
Il y a de ces fatalités...
Il peut être plus facile de perdre quelqu'un ainsi
que lorsqu'ils sont encore vivants.
J'aimais une fille. Elle en a épousé un autre.
Je me disais... Un jeune homme comme vous qui vient s'enterrer ici.
Les autres docteurs étaient toujours vieux.
C'est une des raisons. Mais il y en a d'autres.
Rien de bien intéressant.
Je ne voyais pas les choses s'arranger.
Alors j'ai décidé de changer de vie. De rechercher la simplicité.
Si les gens apprenaient à se respecter,
le monde serait bien différent. Combien je vous dois ?
Je ne sais pas. Première fois que j'aide une vache à mettre bas.
Vous pourriez me payer en me laissant pêcher chez vous.
Vous devez avoir pas mal de truites.
- Venez quand vous voulez. - Merci.
Bonjour, Stella.
Étant en avance, je passais ranger. La vaisselle...
Ne vous embêtez pas.
- Vous sortez ? - Un petit moment.
Jolie robe. Neuve, non ?
- Je l'ai faite moi-même. Je fais toutes... - Très jolie.
À demain. On risque de manger du poisson.
J'aime ça. Je sais très bien cuisiner...
Ce n'est pas garanti.
MÉTHODE POUR LES SOURDS
D'après l'abbé de l'Épée
Regardez, Mme Lutz, le nouveau docteur.
Pas une seule fois à la messe en trois mois.
Bel exemple.
C'est un bon docteur. Il a soigné mon Tim.
Elle dit toujours : "C'est un bon docteur..."
juste parce qu'il a mis une bande sur une plaie.
MOULIN DES MACDONALD - 1,6 KM
Il y a quelqu'un ?
Donnez, laissez-moi vous aider. Bonjour.
Où faut-il les apporter ?
Oh, les poulets.
N'ayez pas peur.
Regardez-moi parler.
Ça, c'est un...
coq.
Et ça, ce sont...
des poules.
Très bien.
Ça, c'est un arbre.
Arbre.
Oui.
Eau.
Très bien. Maintenant, si on donne
de l'eau à l'arbre,
il poussera.
Si on donne de l'eau à l'arbre, il poussera.
Oui, il poussera. L'arbre poussera.
Il a de grosses racines. Les racines vont
profondément sous la terre.
Terre.
Et tout ça ensemble,
c'est le pays.
Pays.
Bien. Terre.
ufs.
Il y en a quatre. Quatre.
Non. Un, deux, trois, quatre.
Quatre.
Vous avez raison. Vous apprenez vite.
Bientôt, nous pourrons parler.
Parler. C'est ça.
Qu'essaies-tu de faire, McCormick, faire tomber le battant ?
- Où est ma farine, Mac ? - Tu l'as pas vue ?
Non.
L'attardée devrait être là pour te servir.
Elle ne l'a pas préparée.
Je l'avais pourtant noté. Il faut que tu repasses demain.
Où trouver des hommes en semaine ? Ça devra attendre samedi.
Et si elle n'est pas prête, j'irai ailleurs.
Ce sera prêt. Je ferai en sorte qu'elle n'oublie pas.
Y a pas grand-chose à tirer d'une arriérée.
Qu'est-ce que cela ? Qu'est-ce ?
Eau, océan.
Océan.
Et alors ? Je l'avais pourtant noté.
Regarde, noir sur blanc.
Oh. Eh bien, on dirait que j'avais oublié.
Regarde.
Je me disais aussi... Elle ne se trompe jamais.
Avez-vous songé à l'envoyer à l'école ?
À l'école ?
Elle est sourde et muette. On ne peut rien lui apprendre.
Voilà tout ce qu'elle a appris. Je fais un signe en haut de chaque page.
Une croix, c'est Pacquet, un rond, c'est McCormick,
deux traits, c'est McQuiggen, ainsi de suite.
Une barre représente un sac.
Je les inscris quand ils commandent, elle les barre quand c'est prêt.
Elle a appris à reconnaître chaque client par son signe.
Il doit y avoir plus de 40 noms, et elle les connaît tous.
Cela prouve bien que votre fille est intelligente, M. MacDonald.
Il existe une école spéciale pour les sourds à McGill.
L'école coûte cher,
et l'argent ne pousse pas sur les arbres par ici.
On doit déjà se considérer heureux d'arriver à survivre.
J'ai besoin d'elle à la ferme. Merci.
Il y a bien assez de travail à faire ici comme ça.
Mais elle pourrait apprendre, j'en suis sûr. Comment s'appelle-t-elle ?
Ma femme voulait qu'elle porte son nom,
Belinda. Belinda MacDonald.
Mais tout le monde l'appelle l'attardée par ici.
Ce n'est pas bien.
Privés du sens de l'ouïe, les sourds perçoivent beaucoup de choses.
- Oui. - Ils observent.
En y réfléchissant, elle aime beaucoup les couleurs.
Une fois, je l'avais emmenée à l'église. On y jouait de l'orgue.
À la voir, on aurait dit qu'elle l'entendait.
Mais je savais bien que c'était impossible.
Bon, assez traîné. J'ai du pain sur la planche.
Bonne journée.
M'autoriseriez-vous à venir lui parler ?
Lui parler ?
Lors de mon stage à l'hôpital, j'ai travaillé avec des enfants sourds.
Il est probable que j'aie encore un de mes livres avec moi.
Je lui apprendrai à lire sur les lèvres.
Vous ne feriez que perdre votre temps.
Mais vous serez toujours le bienvenu.
- 1,80 $, Mme Lutz. - Vous avez reçu la toile cirée ?
Non, mais je vous la mets de côté dès que je la reçois. Merci.
Au revoir.
Revoilà le docteur.
Il parle tout seul.
- Pas très rassurant. - Je pense qu'il a un grain.
Plutôt malin quand de l'argent est en jeu.
Bonjour. Savez-vous quel tabac fume Black MacDonald ?
MacDonald ne m'a rien acheté depuis un bail.
Dr Richardson, j'ai reçu votre facture. Assez salée pour un mal de ventre, non ?
Il me semble être venu trois fois, dont deux après minuit.
Le docteur Peterson se contentait de troc, comme tout le monde.
M. Pacquet, je ne peux pas vivre sans argent.
Vous êtes peu nombreux à pouvoir me payer ainsi.
Vous ne me devriez rien si vous suiviez le régime prescrit.
Votre problème, c'est que vous mangez trop bien.
Je vais prendre ça. Voyons, 15 cents, n'est-ce pas ?
Ou préférez-vous attendre d'avoir une écharde à enlever ?
Éloigne cette bestiole de ma pâte.
Les patates en sont recouvertes. Je ne peux pas m'en charger tout seul.
Et traire, labourer, enlever les cailloux sans l'aide de personne.
- Je n'y suis pour rien. - Je le sais bien, mais je te le dis.
Je suppose que je devrais labourer.
Que cuisiner, raccommoder, faire le pain, m'occuper de la meule ne suffisent pas.
- Qui m'aide, moi ? - Tu as l'attardée.
Tu parles d'une aide !
Avec ce que le docteur lui met dans la tête.
Ces notions fantaisistes !
Tu sais ce qu'elle faisait au lieu de nourrir les cochons ?
Elle se brossait les cheveux.
Ce n'est pas juste. Je trime comme six.
Alors comme ça, on traînasse ? Tu as plein de travail à faire.
Aggie, tu as vu ça ? Elle savait de quoi je parlais.
Arrête donc.
Elle entend. Belinda, viens ici !
- Crois-moi, elle comprend. - Tu perds la tête.
- Elle s'est approchée quand je l'ai appelée. - Elle lisait sur vos lèvres.
C'est une très bonne élève.
Belinda, comment dit-on bonjour à un ami ?
C'est exact.
"Je suis heureuse de vous voir."
Et je suis heureux de vous voir.
- Alors, elle peut parler comme ça ? - Bien sûr.
On a étudié à partir d'une méthode pour communiquer par signes
conçue par un Français il y a quelques siècles de cela,
l'abbé de l'Épée, un prêtre.
À chaque mot correspond un signe. Par exemple, le mot "homme".
On fait comme si on touchait le bord d'un chapeau.
- Et pour "femme" ? - Ceci. Ça vient des attaches d'un bonnet.
Ça, c'est "mère". Bébé. Vous voyez, une femme avec un enfant.
Je n'en reviens pas. C'est très parlant.
Et voici le signe pour "jour".
Cela représente l'horizon, et voici le soleil qui passe.
Ça, c'est midi, l'heure du plein soleil.
L'après-midi, le soir, et la nuit, quand le soleil est couché.
Bonjour.
Bonsoir.
Ça, c'est "pain".
Qu'est-ce ? C'est un papillon. Bien sûr.
C'est un papillon. Il bat des ailes.
Aggie !
Aggie, viens.
- Regarde. - Quoi ?
Concentre-toi. Soit vive. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que tu es devenu fou. - C'est un papillon. Regarde.
Pas de ça avec moi, ne me prends pas pour l'attardée.
Et si tu veux manger du pain pendant mon absence, laisse-moi.
Je suis bien content que tu partes.
On aura la paix pendant quelques jours.
On dirait un miracle.
- Est-ce qu'elle disait "père" ? - Effectivement.
C'est la première fois qu'elle me le dit.
Ma fille, ma petite fille.
Que veulent-ils, ceux-là ?
Pourquoi ce raffut, McCormick ?
Où est ma farine ? Les McQuiggen veulent aussi la leur.
Tout est prêt.
Mieux vaut la charger avant d'être grisé par la danse.
Tous les sacs sont là. Prenez-les et partez.
Elle est là, les gars. Allez !
Ceux-là sont à moi. Chargez-les d'abord.
Ça marche, Lock.
- Tu as peur de te casser un ongle ? - La farine ne va pas bien sur mon habit.
Le sol est lisse à souhait. Hé, Hector, viens jouer un air.
Bonjour, Stella, vous êtes ravissante.
Vous aimez danser. Pourquoi ne pas venir avec nous ?
- Oui. - Ce sera drôle. On va pique-niquer.
J'aimerais bien. Malheureusement, je ne suis pas libre.
Deux cas de rougeole à 8 km l'un de l'autre.
Hé, l'attardée danse.
- Elle s'appelle Belinda. - Elle est pas mal, arrangée comme ça.
Ne t'approche pas de l'attardée.
Ne pas m'approcher... L'attardée et moi ?
Je t'ai vu reluquer ses jambes.
Jalouse d'une simplette. C'est une honte, femme !
Sûr, elle ne parlerait pas contre toi.
- Mais ne l'approche pas ou je... - Bon, on a tout chargé.
Qu'est-ce qu'on attend ?
J'ai envie de cidre. Allez, vite.
Locky !
- Combien je te dois, Mac ? - Tu le sais très bien.
Locky, dépêche !
Chantez tous. Allez, chantez.
Je n'ai pas eu le temps de terminer. Je ne peux pas faire dix choses à la fois.
Je n'y peux rien si ma sur est tombée malade.
Je ne pars que quelques jours. Tu t'en sortiras.
- Aggie ! - J'arrive.
Bien, au revoir, Belinda.
Parfois, on pourrait croire que tu comprends.
Tu vas louper le train.
Je ne veux pas laisser Belinda seule trop longtemps.
Personne ne va venir te l'enlever.
Mme Johnny John-John de retour de l'hôpital.
Bien ragaillardie pour quelqu'un qu'on a opéré des artères.
Pas des artères, Mme Lutz.
Arrête de me marcher sur les pieds. Tu es soûl.
Mme Moore est sa pire ennemie.
Pas tant que je serai vivante !
Salut, l'attardée.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Tu veux danser ?
Premier baiser, pas vrai ?
N'aie pas peur, l'attardée. Ton cur bat la chamade.
J'ai attrapé une mouette un jour, elle avait le même regard apeuré.
Bonjour, Mac.
Content de vous voir. Vous nous avez manqué.
Désolé. J'ai été appelé chez pas mal de gens.
Je m'en fais pour la petite. Quelque chose ne va pas.
- Comment cela ? - Voyez vous-même.
Très bien.
Bonjour, Aggie. Vous êtes bien rentrée ?
Ça se voit, non ?
- Votre sur va mieux ? - Oui.
- Elle avait un bon docteur ? - Non. Elle ne leur fait pas confiance.
Eh bien, tant qu'elle peut se le permettre...
Comment va Belinda ?
Elle est de plus en plus grognon.
- Où est-elle ? - Quelque part dans le coin.
Belinda. Comment allez-vous ?
M'en voulez-vous de ne pas être venu vous voir ?
Eh bien, c'est que je ne le pouvais pas.
De nombreux hommes et femmes ont décidé de tomber malade
en même temps.
Aimeriez-vous étudier maintenant ?
Très bien, pas de leçon.
Belinda, si seulement vous pouviez m'entendre.
Vous pensez que je ne sais pas ce que c'est que de se sentir seul ?
Je l'ai été, quand j'étais enfant.
Déjà à l'époque, je voulais devenir docteur.
Je pensais qu'aider les autres m'aiderait. Cela s'est avéré vrai.
Et puis, plein de choses sont arrivées. La guerre, et tout ce qui en a découlé.
Cela m'a fait perdre la foi en toute chose.
Même en moi.
Belinda.
Belinda, vous devez m'aider.
J'ai besoin de vous.
Oui. J'ai besoin de vous.
Si vous saviez ce que vous voir sourire pour la première fois m'a apporté.
Apporter le bonheur, ne serait-ce qu'à une seule personne, c'est...
Belinda, ne m'amenez pas à penser que j'ai encore échoué.
Vous allez m'aider.
Mac. Mac, venez par ici.
Mac, ce qui trouble Belinda n'est rien d'autre que sa solitude.
Il faut lui donner une chance.
Je connais un docteur maintenant à Stepney.
Un grand diagnosticien.
Je ne suis pas sûr du résultat,
mais j'aimerais lui présenter Belinda. Belinda,
aimeriez-vous venir avec moi voir une ville ?
V-l-L-L-E.
Une grande ville.
Vous avez déjà fait tant de merveilles avec elle.
Pourquoi devrait-elle voir ce gars ?
Parce que, Mac, je n'en sais pas assez, je pense que lui, oui.
Mais ça coûte de l'argent.
Ne vous en faites pas. Je lui écris pour demander un rendez-vous.
Je suis sûr qu'il nous recevra.
Je lui écris ce soir.
Non, Belinda, ce ne sont pas des femmes. Des hommes.
CABINET MÉDICAL
RADIOGRAPHIE - SALLE 206
Y a-t-il raison d'espérer, docteur ?
C'est l'espoir qui nous fait continuer, Robert.
Je comprends votre inquiétude, mais qu'elle ne s'en fasse pas.
Il ne s'agit pas d'otosclérose, c'est certain,
donc on ne peut pas parler d'hérédité.
Il est impossible que l'enfant en soit atteint.
Cliniquement, la naissance pourrait faire toute la différence,
si ma théorie est exacte.
Je ne peux le certifier, personne ne le peut.
Mais ce que vous avez accompli est remarquable.
Je ne dirais pas cela. Je n'ai appliqué que quelques notions.
Votre idéalisme ne date pas d'hier.
Oui, c'est ce qui fait un bon docteur, Robert.
Tenez-moi au courant.
J'aimerais suivre son cas avec vous.
- Je vous en serais très reconnaissant. - Au revoir.
Dr Gray a dit qu'il était impossible de poser un diagnostic
après un seul examen.
Il l'a trouvée en bonne santé, très intelligente.
Il aimerait la revoir.
Bien. Elle aura peut-être une chance.
Elle est épuisée. Elle a dormi pendant presque tout le retour.
Belinda, pourquoi ne pas monter vous coucher ?
Bonne nuit, ma fille.
Elle est magnifique dans cette robe.
Incroyable que je ne l'aie jamais remarqué.
Croyez-vous que je pourrais l'emmener à l'église dimanche ?
Elle n'y est allée qu'une fois étant enfant.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Que dirais-tu de rentrer les vaches pour l'heure ?
J'oublie tout.
Vous ne portez guère Belinda dans votre cur...
J'ai toujours été courtoise.
C'est la fille de mon frère.
Vous devriez vous assurer qu'elle ne porte rien de trop lourd.
Elle est assez faible.
Docteur, vous rendriez un grand service à mon frère et moi
si vous arrêtiez de lui mettre ces grandes idées en tête.
Elle ne se plaignait pas avant votre arrivée.
Elle travaillait comme nous tous,
comme il se doit afin de garder un toit sur la tête.
Je dois vous dire, Aggie, que vous êtes la seule femme qu'elle connaît,
et qu'elle aura besoin de votre compassion et de votre aide.
- De mon aide ? - Belinda va avoir un enfant.
Oh, non. Non, ce n'est pas possible.
Il n'y a aucun doute.
Quand son père l'apprendra, il la tuera.
C'est pour cela que je vous le dis.
Elle l'ignore. Elle ne le comprend pas encore elle-même.
- Mais il doit l'apprendre. - Je lui dirai, au moment opportun.
Oh, c'est...
Une idée sur l'identité de l'homme ?
Non.
Protégez-la.
J'ai toujours été assez brusque avec elle.
Vous vous rattrapez à présent.
Nous, les MacDonald, nous nous emportons facilement.
On se dispute entre nous,
mais si la menace vient de l'extérieur,
alors on se serre les coudes.
Nous commencerons l'office en chantant le premier couplet de l'hymne 73.
Je vous annonce solennellement la future union
de Laughlin McCormick de Carcadie
et Stella Maguire, jeune fille de cette paroisse.
Si l'un de vous a des raisons de s'opposer
à l'union de ces deux êtres dans les liens sacrés du mariage,
il doit le déclarer.
Cela est le premier avis.
Nous clorons l'office en chantant l'hymne 43.
Tu es l'heureuse élue. Félicitations !
M. MacDonald, je suis ravi de vous voir revenir à l'église,
et vous, Mlle MacDonald.
J'ignorais que je pourrais être aussi fier de ma propre chair.
Vous avez vu comme ils se sont tous retournés pour la voir ?
Eh bien, Stella, je suis assez surpris.
Merci.
Eh bien, bonne chance.
Quand aura lieu le mariage ?
PÂQUERETTE - OISEAU - CHIEN - POULET
N'oublie pas que tu dois travailler, ma fille.
As-tu perdu la tête, Black MacDonald ?
Quoi ?
Ce n'est pas une mule ! C'est bien trop lourd.
Qu'est-ce qui te prend ? Il faut bien préparer la bouillie, non ?
Elle a l'habitude.
Elle ne le fera plus. Laisse-moi m'occuper de ça.
Assieds-toi.
Tu es pâle comme un linge. Il faut que tu boives.
- Tiens. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'est pas bien. Le docteur a dit d'y aller doucement.
Écoute, je travaille de 4 h du matin à la tombée de la nuit. Année après année.
Je ne lui demande rien d'extraordinaire. Belinda a la santé.
Non.
Le docteur et moi nous occupons d'elle.
Pourquoi tout ce mystère ? C'est ma fille.
J'ai le droit de savoir ce qui lui arrive.
Belinda va avoir un enf... Un enfant.
Oh, non.
- C'est impossible. - Mais pourtant vrai.
Ce sale docteur !
Non ! Non, tu te trompes.
Qui cela pourrait-il être alors ?
Je n'en sais rien.
- Dis-moi son nom. - Calme-toi.
Que je me calme ? Pour quel père me prends-tu ?
Écoute, petite, qui t'a fait mal ?
Elle ne peut pas te répondre.
Elle ne sait pas de quoi tu parles.
Ne te mêle pas de ça.
Montre. Montre-moi son nom. Qui était-ce ? Qui t'a fait mal ?
Elle l'ignore ! Laisse-la.
Ne sois pas bête, femme. Elle est sourde, mais pas sotte.
Elle essaie de couvrir cet homme. Écoute, mon enfant, montre-moi.
Montre, je te dis ! Faut-il que je te batte ?
Oh, non. Non !
Arrêtez ! Vous perdez la tête !
- Lâchez-moi ! Je veux savoir qui c'est ! - Arrêtez !
Elle ne pourrait vous répondre !
Vous n'avez pas le droit.
- Non ? Je suis son père. - Alors agissez en tant que tel.
Laisse-la. Je n'ai pas pu me taire.
Vous seul pouvez lui donner ce dont elle a besoin :
Aide, réconfort et compréhension.
Qu'essayez-vous de faire, la rendre folle ?
- Je n'ai rien pu faire... - Aggie, amenez-la à sa chambre.
- Qu'elle se repose. - Oui.
Maintenant, Mac, écoutez-moi.
Je comprends, je ne vous juge pas,
mais croyez-moi, elle l'a effacé de sa mémoire.
Comme un cauchemar
qu'on efface pour oublier la peur y étant liée.
Les soldats le font.
Notre nature nous pousse à nous protéger.
Je ne comprends rien.
- Je dois découvrir qui c'est. - Pour Belinda ?
Je dirai aux hommes du village ce qu'il a fait.
On me rendra justice.
Très bien, mais cela aidera-t-il Belinda ?
L'entraîner dans le chaos du scandale
alors qu'elle ignore tout de la chose.
- Elle sera mortifiée. Voulez-vous cela ? - Vous savez que non.
Que vais-je faire ? Quel déshonneur...
Mac, pensez à elle, mettez de côté votre fierté.
Il n'y a qu'un déshonneur. Abandonner un être humain qui a besoin de vous.
Je monte lui parler.
Il ne voulait pas vous faire mal.
C'est juste que... Il est très inquiet.
C'est ce qui le fait paraître dur et parfois injuste.
Il travaille tellement dur.
C'est pour cela qu'il n'a pu vous consacrer plus de temps.
Vous avez passé tant de temps toute seule, Belinda,
mais vous ne le serez plus.
Vous allez devenir maman.
Oui, Belinda.
Vous l'appellerez Johnny ? Mais Belinda, vous...
Eh bien,
si vous y tenez tant, ce sera sûrement un garçon.
Désolé, je n'ai pu arriver plus tôt.
Ces bourrasques ralentissaient le cheval.
J'étais vraiment inquiète.
Faites bouillir de l'eau chaude, il m'en faut beaucoup.
Et des couvertures de laine. Tout ce que vous trouverez.
Pourquoi est-ce si long ? Ça fait des heures.
Il est difficile de naître, comme il est difficile de mourir.
Avez-vous de l'eau-de-vie ici ?
Il doit bien y en avoir.
- Aggie, tenez-le ainsi. - Bien.
- Par les coins. - Son silence est troublant.
Tenez, essayez de boire cela.
Il ne faut pas que ce cur nous lâche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Comment va-t-elle ? - Bien.
Le bébé est né.
C'est un garçon.
Belinda, voici votre fils.
S'il parlera ?
À n'en pas douter.
Ce n'est pas sale, c'est de la bonne terre. Ça ne fera pas de mal à Johnny.
J'ai été élevé au milieu de cochons, je n'en suis pas devenu un pour autant.
Qu'est-ce que tu as ?
On n'a jamais rien sans rien dans ce monde.
- Où veux-tu en venir ? - On ne nous fait plus crédit.
Ce serait bien la première fois.
Tu as tenté de le raisonner ?
Mais personne ne veut plus m'écouter.
Je n'ose plus me montrer au village.
On nous traite comme des pestiférés.
Ça ne ressemble pas à une MacDonald d'abandonner
juste parce qu'on traverse une petite crise.
- On s'en sortira. - Ah oui ?
D'où sortiras-tu le sel, le sucre, le thé et tout le reste ?
Où les trouveras-tu ?
On est plus endettés que n'importe qui dans la chrétienté.
On a réussi à fermer les yeux devant tout ce qui se passe.
Je ne me souviens même plus du bruit que fait la meule.
Essaie de t'en sortir avec ça !
Pacquet ne nous fera plus crédit jusqu'à ce que cette note soit réglée.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
Ces draps blancs sont immaculés. J'ai fait ce qu'il fallait pour.
La plus belle mariée de la ville, ce sera toi.
- Et qui t'avait prévenue ? - Vous.
Les cartes ne trompent jamais. Le voilà.
Il y aura plus d'un cur brisé à partir de vendredi soir.
Bonjour, Stella. Je peux vous déposer.
Non, merci.
Un instant. Que se passe-t-il ?
Mme Poggety vous a dit de ne pas approcher les hommes aux yeux bleus ?
Une grande fille prête à se marier et à avaler cette bêtise...
Occupez-vous de vos affaires !
Toujours cet air supérieur, et prêt à critiquer autrui.
Vous, après ce que vous avez fait !
- Qu'ai-je fait ? - Vous le savez très bien.
Une fille sans défense, qui ne sait pas parler. La déshonorer...
Pardon ?
Qui a dit cela ? Locky ?
Tout le monde le dit. Tout le village en parle.
C'est pour cela que personne ne vous appelle.
Alors Locky a dit cela.
Je n'aurais pas cru que vous puissiez le croire.
Le brouillard s'épaissit.
On entend déjà le phare donner l'alerte.
Le blé va pourrir.
À pauvres récoltes, corbeaux nombreux.
Mac.
Au village, la rumeur circule que je suis le père de Johnny.
C'est compréhensible.
Dans l'ignorance, on invente.
Je suis venu ici souvent. À toute heure du jour et de la nuit.
J'ai une idée en tête depuis quelque temps.
J'ai même pensé à organiser votre départ, mais ça ne prouverait rien
d'abandonner le travail de toute une vie.
Je ne vois qu'une solution. Que j'épouse Belinda.
Là, ils auraient un vrai sujet de conversation.
Et en un rien de temps, tous les ragots seraient vite oubliés.
C'est bien généreux de votre part, mais c'est non.
C'est qu'elle ressent beaucoup de choses chez les gens.
Vous ne l'aimez pas, vous feriez ça par pitié.
Vous lui feriez plus de mal que si vous la détestiez.
Je me sens vraiment misérable.
Un temps, j'ai pensé que j'étais un type bien.
Un des meilleurs que j'aie jamais rencontré.
On peut parfois être trop bon et blesser les autres.
Regardez qui est là.
J'ai quelque chose pour Johnny.
Vous pouvez le voir. Regardez.
Oui, vous pouvez le voir entendre.
- Ça souffle fort. - Une tempête ?
Droit devant nous. Je ferais bien de rentrer les bêtes.
Je reste ici. Il l'a.
Mac ?
Mac !
Eh bien.
Tu ne me connais pas, pas vrai ?
Tu devrais, pourtant.
Que fais-tu là ?
Je passais chercher de l'orge moulue.
Un beau petit gars. Je ne l'avais jamais vu.
Ne t'approche pas de lui.
Pourquoi ? Je peux le regarder, non ?
- N'aie pas peur. Moi, c'est Locky. - Ne le touche pas.
Bon, ça va. Il se porte bien, pas vrai ?
Le portrait craché de son père.
Bien, si tu ne veux pas faire affaire, j'irai ailleurs.
- Où vas-tu ? - Je te suis.
- Mais où ça ? - Là où tu iras.
- Pourquoi ? - Pour leur dire.
- Leur dire quoi ? - Ce que tu as fait.
- Combien un homme peut s'abaisser. - Tu ne leur diras rien.
Vas-y, avance.
Quelque chose ne va pas ?
Que s'est-il passé ?
Belinda, que se passe-t-il ?
Belinda, qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Belinda.
"Notre Père qui es aux cieux,
"que Ton nom soit sanctifié,
"que Ton règne vienne,
"que Ta volonté soit faite
"sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
"Pardonne-nous nos offenses,
"comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
"Et ne nous soumets pas à la tentation,
"mais délivre-nous du mal.
"Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,
"la puissance
"et la gloire
"pour les siècles des siècles.
"Amen."
Il essaie de vendre le boguet.
Il s'est tu à mon arrivée, mais j'ai compris.
Que fera-t-il sans ? Un docteur.
Il ira où ses pieds pourront le mener.
Au moulin.
La chance a tourné, c'est tout. Mes cartes me l'avaient dit.
Noir. Pique, pique et pique, encore et toujours.
Le boguet vaut deux fois plus que votre note.
Je fais des affaires et ai le droit
de récupérer mon dû de façon honnête.
Mais je ne veux pas qu'on dise que j'abuse le monde.
Vous ne comprenez pas. Vous me rendriez service.
Je dois m'en débarrasser.
Il y a donc un problème ? Le cheval boite, c'est cela ?
Non, il est aussi fougueux... qu'un cheval.
Je suis pressé, je me contenterai de votre offre.
- Je pars pour de bon. - Vraiment ? Quand ?
Cela a l'air de vous réjouir.
- Non, mais c'est mieux pour vous. - Pourquoi ?
Dans ce village, les nouveaux ne sont pas les bienvenus.
Surtout ceux qui ne suivent pas notre mode de vie.
Certains hommes peuvent devenir enragés et un malheur peut arriver.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.
Pacquet, épargnez-moi ce genre de discours.
Voulez-vous mon boguet, oui ou non ?
Elle est ravissante.
Bonne chance, petit. Maintenant, tu pourras me rembourser.
Bien sûr. Et je veux récupérer mon bateau.
Tu l'auras.
- Tu as épousé un homme bien, Stella. - Merci, Pacquet.
Charlotte, attrape !
- Au revoir ! - Au revoir !
Il était temps que Locky se marie. Sa jeunesse a été tumultueuse.
Sur l'eau, vous voulez dire, Mme McKee.
Vous savez bien...
Belinda, je veux que vous me promettiez une chose.
S'il devait arriver quelque chose à Johnny,
faites venir le docteur Gray.
Je ne pourrais pas venir, Belinda. Je ne serai plus là.
Je dois m'en aller.
Après tout, je suis docteur. Je ne peux aider personne comme ça.
Je n'arrive même pas à gagner ma vie.
Enfin, c'est tout ce qui me reste à faire.
J'ai donc envoyé ma candidature.
J'ai envoyé ma candidature.
Pour travailler à l'hôpital de Toronto, et j'ai été pris.
J'ai reçu la réponse aujourd'hui.
Comprenez-vous ? Comprenez-vous, Belinda ?
Dans un mois ou deux,
je pourrai m'occuper de certaines choses, vous venir en aide.
J'en ai parlé avec Aggie.
Le problème, c'est que je dois partir très bientôt.
Demain, en fait.
Non, Belinda. Je ne pourrai pas venir.
Je vais de l'autre côté du golfe.
Oui, très loin d'ici.
Oui, je ferai attention.
Belinda...
Pardonnez-moi, je ne savais pas.
Ne soyez pas désolée.
Je suis très content.
MON TRAVAIL EST DUR MAIS J'AIME ÇA. VOUS SEREZ BIENTÔT LÀ.
JE NOUS Al TROUVÉ UNE MAISON. ELLE EST PETITE, MAIS A
UNE BELLE PIÈCE ENSOLEILLÉE POUR NOTRE PETIT GARÇON.
JE VOUS EMBRASSE, ROBERT.
ÉPICERIE GÉNÉRALE CHEZ PACQUET
Allez.
Dépêche-toi, on est en retard.
Il faut penser à l'honneur de la communauté.
Des gens respectables ne laissent pas
des choses aussi honteuses en état sans rien faire.
En tant que conseiller municipal, je dis qu'on se doit
de corriger une situation si déplorable.
Et aucune personne de l'extérieur
ne viendra s'en mêler.
Nous agirons dans le calme. Nous réglerons cela nous-mêmes.
Oui, Mme Moore ?
N'est-il pas cruel d'enlever un bébé à sa mère ?
Une créature qui a plongé le village dans le déshonneur ?
Qui ne peut même pas apprendre au petit ses prières ?
Est-ce un crime de sauver un bébé de la misère ?
Ces femmes ne peuvent pas s'en occuper. Elles n'ont plus que quelques bêtes.
Le moulin ne tourne plus. Aucun homme ne s'en occupe.
Le bébé sera comme elle, un animal à la dérive.
Le docteur. Quand il le saura, ne posera-t-il pas problème ?
Après ce qu'il a fait ?
Partir comme un voleur en pleine nuit ?
Il est bien trop intelligent pour se remontrer ici.
Je suis presque désolée pour elle. Heureusement qu'elle est sotte.
Notre offre est ce qui peut arriver de mieux à cet enfant.
Il aura un nom, un foyer auprès de parents respectables,
M. et Mme McCormick.
Bon, cela ne requiert pas beaucoup de paperasse.
Il faut juste obtenir le consentement de la fille.
Elle n'a qu'à signer. Elle devrait arriver à faire une croix.
Nous accompagnerons ce document d'une pétition. Cela devrait vite se faire.
Si cette fille était un peu intelligente, elle nous remercierait.
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Arrêtons ces chamailleries. Il va devenir un grand gaillard.
Je te redis, je préfère ne pas le prendre
que de te laisser en faire un gros épais.
Et moi, qu'il faudra qu'il apprenne à gagner sa vie.
S'il tombe malade, on devra payer.
Qui paiera ? Je suis la seule à avoir de l'argent.
C'est à nous deux, non ? Tu es ma femme.
Et tu attends que je paie pour l'honneur ?
Ne t'en fais pas.
Je sais bien pourquoi tu m'as épousée.
Et moi aussi.
Tu veux cet enfant parce que tu penses qu'il est du docteur.
Il te plaisait, mais il t'a échappé.
Je le méprise.
Un homme qui s'abaisse à une telle chose !
Alors te mets pas en tête de le couver.
Il travaillera dès qu'il le pourra.
Allez, hue. Hue !
J'y vais toute seule. Donne-moi la lettre.
Pour quoi ? Elle ne comprendra rien.
Donne-la-moi.
Elle n'entend rien, ne sait pas lire. Fais vite.
Mon manteau ?
Puis-je voir le bébé ?
Puis-je le prendre ?
Belinda.
Me laisserais-tu m'occuper de lui ?
Je veux dire, chez moi un moment ?
Il serait heureux, il ne manquerait de rien.
Tu pourrais le voir quand tu veux.
Je t'en prie, juste quelque temps.
Tu as tant de travail.
Pourquoi pas, Belinda ? Je veux juste t'aider, ne le vois-tu pas ?
Signe ici. Une croix suffira.
En signant ce document, je cède tout droit sur l'enfant
dont je ne suis pas en mesure de prendre soin
et j'autorise par la présente que mon enfant soit adopté
par M. et Mme LAUGHLIN McCORMICK
Si tu refuses, on viendra te le prendre.
Écoute-moi, je t'en prie ! Laisse-moi le prendre. Je ne...
- Que s'est-il passé ? - Locky, je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est à nous, on nous le donne, c'est légal.
Il faut y renoncer.
C'est être cruel envers l'attardée.
On dit qu'elle ne ressent rien, mais tu aurais dû la voir.
On ne peut pas lui enlever, c'est sa mère.
Sa mère.
Eh bien, j'ai quelque chose à t'apprendre. Je suis son père.
Quoi ?
Son père, je te dis ! Il est à moi autant qu'à elle.
Locky, je t'avais dit de ne pas t'approcher d'elle.
C'est du passé. C'est comme ça, c'est tout.
Un homme veut des enfants, et je veux celui-là.
Quelque chose là-dedans le veut. Et je le jure, je l'aurai !
Où est le petit ?
Pousse-toi.
Il revient au procureur de la Couronne
de présenter les faits qui vous apporteront la preuve
que sans l'ombre d'un doute, Mlle MacDonald est coupable de meurtre.
C'est une affaire délicate,
vu la condition malheureuse de l'accusée.
Mais vous et moi, messieurs, ne devons laisser ces conditions
nous apitoyer plus que de raison sur le sort de l'accusée.
Un meurtre a été commis, et l'accusée doit en subir les conséquences.
Connaissez-vous une raison, Mme McCormick,
qui aurait pu l'amenée à tuer votre mari ?
Non.
- Le témoin est à vous. - Pas de question.
Mlle MacDonald.
Quand les McCormick
sont arrivés cet après-midi-là,
est-il vrai que vous étiez seule chez vous ?
Comprend-elle ?
Qu'a-t-elle répondu ?
Elle ne répond pas à ma question. Elle n'a répondu à aucune.
Tout ce qu'elle dit, c'est : "Je veux mon bébé."
Voilà. "Dites-leur de me rendre mon bébé, je vous en prie."
La défenderesse ne veut pas répondre aux questions.
Votre Honneur,
dans ces circonstances, la défenderesse est naturellement perdue.
Il semble qu'elle ne comprenne pas l'interprète.
Puisqu'elle a appris à communiquer par signes avec l'un des témoins,
le docteur Richardson,
lui permettriez-vous de traduire pour elle ?
- Requête accordée. - Le docteur Robert Richardson.
Pourriez-vous vous mettre face à elle qu'elle puisse lire sur vos lèvres ?
Étiez-vous seule dans la maison
quand les McCormick sont venus vous voir ?
Avez-vous compris ?
"J'étais avec mon bébé."
Après avoir attaqué Mme McCormick qui est sortie...
Objection, Votre Honneur.
La défenderesse n'a jamais admis avoir attaqué Mme McCormick.
Objection accordée.
Je vais reformuler ma question.
Après le départ de Mme McCormick, qu'avez-vous fait ?
Est-il vrai qu'ensuite, vous êtes allée chercher le fusil ?
"J'avais très peur."
Avez-vous attrapé l'arme délibérément ?
Objection !
La défenderesse n'a jamais admis cela.
Votre Honneur...
Si le ministère public le permet, je pourrais aider.
Veuillez essayer de comprendre ce que c'est que d'être ainsi,
vivre dans un monde à part, fermé aux autres,
sans jamais entendre la chaleur d'une voix.
Imaginez la solitude et la peur.
Ces gens-là, bien qu'instruits, ne peuvent se fier qu'à leur intuition.
On a enseigné à Belinda des notions fondamentales.
- Le bien, le mal... - Votre Ho...
...mais quelque chose l'a poussée à oublier le "Tu ne tueras point."
Votre Honneur, objection.
Le docteur Richardson outrepasse son droit. Il n'est pas l'avocat de l'accusée.
J'insiste, elle a obéi à une impulsion antérieure aux lois des hommes :
L'instinct d'une mère qui veut protéger son enfant.
Outrepassez encore votre rôle d'interprète,
et je vous charge d'outrage à magistrat.
Objection accordée.
Veuillez poursuivre.
Quand avez-vous saisi le fusil ?
Après l'entrée de Locky McCormick ?
"Oui." Pourquoi ?
"J'avais peur qu'il ne fasse du mal à mon bébé."
Était-ce votre seule motivation ?
Une autre raison vous faisait-il le craindre ?
Votre Honneur ! L'interprète, en reformulant ma question,
essaie de guider la défenderesse.
Cet homme n'est pas qualifié.
Il est très lié à l'accusée, et je peux le prouver.
Puis-je présenter une nouvelle preuve ?
- En rapport à ce témoignage ? - Oui.
Poursuivez.
Dr Richardson, dans votre témoignage,
n'avez-vous pas nié être le père de l'enfant de Belinda MacDonald ?
- En effet. - N'avez-vous pas écrit cela ?
Si.
J'aimerais vous lire un passage de cette lettre.
"...docteur prend plus de temps...
"Le travail est dur. Vous serez bientôt là.
"Je nous ai trouvé une maison.
"Elle est petite mais a une belle pièce ensoleillée
"pour notre petit garçon."
Je remets en question l'intégrité du témoignage de cet homme.
Ses actes parlent pour lui.
Trahir cette fille, fuyant le scandale de façon pitoyable.
C'est ce qui s'appelle un faux témoignage.
Sa seule présence ici est un affront à la dignité de la Cour.
Il a fait défaut à la déontologie de sa profession.
Il devrait être radié de l'ordre des médecins,
ne plus se montrer en bonne société.
Non ! Non !
C'est Locky, le coupable !
C'était lui. C'est lui le père. Tout cela est sa faute !
Il me l'a dit le jour où on est allés chercher le bébé.
Je voulais le bébé, mais...
quand je l'ai vue avec lui, je n'ai pas pu.
J'ai dit : "On ne devrait pas, c'est cruel, c'est elle sa mère."
Et il a répondu... Il a répondu :
"Je suis son père."
La Cour est d'avis que la preuve est irréfutable.
Elle a agi en voulant défendre son foyer
contre un homme dont la culpabilité a été prouvée.
La Cour exprime l'espoir que le verdict du jury
ne fera que rappeler que la justice dans ce dominion
protégera toujours l'individu
contre ceux qui tentent de le priver de ses droits
et de sa dignité d'être humain.
Je suis content que ça se termine ainsi.
Je sais, Belinda. Vous n'avez pas besoin de le dire.